1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
JEZIVA INTRO GLAZBA

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,440
TRIP HOP BEAT

3
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
SIRENE AUTOMOBILA BIP

4
00:00:26,400 --> 00:00:28,720
Jesi li ikada srao u kantu?

5
00:00:28,760 --> 00:00:30,840
Oprosti, što si rekao?
Čula si me, dušo.

6
00:00:30,880 --> 00:00:33,960
Vidim tebe i tvoju Metroid majicu,
sa svojim štreberskim naočalama

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,560
i slatki mali Pac-Man privjesak za ključeve.

8
00:00:36,600 --> 00:00:39,920
Vidim te, curo.
Pa da te pitam ponovo,

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,600
jesi li ikada srao u kantu?

10
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
Jer imam.

11
00:00:46,160 --> 00:00:47,720
Dvaput. Jednom igrajući EverQuest

12
00:00:47,760 --> 00:00:51,720
pa opet igranje
Shogun: Totalni rat. Imao sam petlju!

13
00:00:51,760 --> 00:00:55,040
Pravo. Žao mi je što to čujem.

14
00:00:55,080 --> 00:00:57,400
Koju ste posljednju igru ​​odigrali?
Potpuni završetak.

15
00:00:57,440 --> 00:01:01,840
I da je 8-bitni
i igrali ste to na emulatoru,
tada se stanja spremanja ne računaju.

16
00:01:01,880 --> 00:01:04,320
Nisam siguran...
"Hm, hm, nisam siguran!"

17
00:01:04,360 --> 00:01:07,760
Pa ipak, evo vas na autobusnoj stanici
izgleda sve slatko.

18
00:01:07,800 --> 00:01:11,160
"Oh, svi, pogledajte me,
Ja sam igrač!"

19
00:01:11,200 --> 00:01:14,160
Znate li što je ovo?
Ovo je kulturno prisvajanje.

20
00:01:14,200 --> 00:01:18,280
Budući da sam svoj posao obavljao u a
kantu i bacio sam je kroz prozor
i u ligustrume.

21
00:01:18,320 --> 00:01:23,280
Učinio bih to opet, u tren oka,
ako je igra zahtijevala,
jer to je hard-core.

22
00:01:23,320 --> 00:01:25,040
Rob igre.

23
00:01:26,720 --> 00:01:30,400
U svakom slučaju, vidimo se, sise od melase.

24
00:01:30,440 --> 00:01:32,440
TRIP HOP BEAT

25
00:01:45,360 --> 00:01:47,560
STVORENJA RIKAJU

26
00:01:48,960 --> 00:01:51,760
ONA DASTE
Da!

27
00:01:51,800 --> 00:01:54,840
Dobro, misija završena.
Slijed rezanja.

28
00:01:54,880 --> 00:01:58,520
Moram inzistirati na apsolutnoj tišini.

29
00:01:58,560 --> 00:02:03,560
"Moji kolege pobunjenici, ja, Tanadaal,
donesi hitne vijesti iz Citadele.

30
00:02:03,600 --> 00:02:05,920
"Tvoja majka košnica je trudna."

31
00:02:05,960 --> 00:02:09,840
Sranje kadu!
Ona je jebeno trudna!

32
00:02:09,880 --> 00:02:13,760
"Uskoro će iznjedriti najmoćnijeg
vojske kakvu je kraljevstvo ikada vidjelo

33
00:02:13,800 --> 00:02:18,320
"i njezin genocidni plan čišćenja
vanjski rub će biti dovršen."

34
00:02:18,360 --> 00:02:20,320
Nicky! Čuješ li ovo, Nicky?

35
00:02:20,360 --> 00:02:23,320
DIJALOG PRESKAČI
Da. Uzimajući sve u sebe.

36
00:02:23,360 --> 00:02:25,600
Samo ga pijem.

37
00:02:25,640 --> 00:02:29,680
Oh, predmeti! očito,
ako skupim svih 50 kristalnih žireva,

38
00:02:29,720 --> 00:02:32,720
Otključavam trofej od kristalnog žira.

39
00:02:32,760 --> 00:02:35,680
Zvuči jadno. Moram ga imati!

40
00:02:35,720 --> 00:02:39,600
"Čvor od žada ti je dužnik,
mladi ratnik. Da!"

41
00:02:39,640 --> 00:02:41,440
KONJI SUSJEDE

42
00:02:42,480 --> 00:02:46,560
"Dečki,
bit će najava
o filmu Kingdom Scrolls."

43
00:02:47,840 --> 00:02:50,440
Izabrali su Vincea Vaughna
kao Tanadaal.

44
00:02:52,440 --> 00:02:54,560
ŠTO? NE!

45
00:02:54,600 --> 00:02:58,560
Sranje! Ne! Sranje! Ne! Što?!

46
00:02:58,600 --> 00:03:00,960
Jako mi je žao zbog tvog gubitka. Ne!

47
00:03:01,000 --> 00:03:04,320
Preglomazan je!
On nema supstancu!

48
00:03:04,360 --> 00:03:06,960
Prevelik je
a također i previše beznačajan!

49
00:03:07,000 --> 00:03:09,560
Sve je krenulo.
Reddit je zapravo eksplodirao.

50
00:03:09,600 --> 00:03:12,160
O moj Bože! Bilo je toliko toga
govor mržnje tamo,

51
00:03:12,200 --> 00:03:14,760
jedan od moderatora
je otpisan s PTSP-om.

52
00:03:14,800 --> 00:03:17,880
Je li ovo šala? ozbiljno,
je li opet jebeni dan luda?

53
00:03:17,920 --> 00:03:19,960
Savršen! Nema igre mačem!

54
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Nema igre mačem u životopisu
gospodina Vincea Vaughna!

55
00:03:23,040 --> 00:03:26,240
Ali pretpostavljam da je to u redu jer
on samo glumi barbarina!

56
00:03:26,280 --> 00:03:29,840
Nemoj me čak ni navoditi na to
linija kose. Tanadaal ima rese!

57
00:03:29,880 --> 00:03:34,120
Jebena resa! Vince Vaughn
je u biti 95 posto čelo!

58
00:03:34,160 --> 00:03:37,600
Jeste li vidjeli njegovu liniju kose
s Emmyja?
Njegovo je čelo u biti beskonačno!

59
00:03:37,640 --> 00:03:39,960
Ovo je međunarodni bijes!

60
00:03:40,000 --> 00:03:42,960
Želim nekoga udariti u lice!
Udario bih svoju mačku da imam mačku!

61
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
Mogao bih ubiti, kao, osobu.

62
00:03:44,640 --> 00:03:48,320
Da sada imam snajpersku pušku,
Otišao bih i našao povoljnu točku,

63
00:03:48,360 --> 00:03:50,520
stisnuti klip,
izvadi par bakica.

64
00:03:50,560 --> 00:03:53,160
Napiti se do stupora
i potući se s vojnikom.

65
00:03:53,200 --> 00:03:54,880
Udari me po bedrima
batom za kampiranje!

66
00:03:54,920 --> 00:03:57,840
Lupati glavom o plahtu
titan dok ne zaboravim vlastito ime!

67
00:03:57,880 --> 00:04:00,160
Zaključam se u prtljažnik svog auta
i samo vrišti!

68
00:04:00,200 --> 00:04:02,080
Progutati ping pong lopticu
pa se gušim!

69
00:04:02,120 --> 00:04:05,280
Sveži mi ruke iza leđa
a onda ispasti iz potkrovlja!

70
00:04:05,320 --> 00:04:09,600
Obrijati mi svu kosu i onda
jedi iz zdjelice i samo plači!

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,080
Da. Mislim, nije tako loše.

72
00:04:12,120 --> 00:04:14,680
KUCANJE NA VRATA
Odlično, a sad je i kupovina tu.

73
00:04:14,720 --> 00:04:18,720
Ovaj dan je tako sjeban!
MEG PLAČE

74
00:04:20,040 --> 00:04:23,360
Super, hvala. Račun je u torbi,
je li OK, bok.

75
00:04:23,400 --> 00:04:25,600
"Nicky, požuri."

76
00:04:25,640 --> 00:04:28,080
"Nicky, požuri. Hajde."

77
00:04:28,120 --> 00:04:31,560
Da, hvala ti, Megan! Samo mi treba
odložiti kupovinu.

78
00:04:31,600 --> 00:04:34,040
"Požuri, jebote, Nicky!"

79
00:04:34,080 --> 00:04:36,440
Točno, praškasta roba tamo. Tamo.

80
00:04:36,480 --> 00:04:39,520
Umaci tamo. Tamo.

81
00:04:39,560 --> 00:04:42,440
Kruh. Savršen.

82
00:04:42,480 --> 00:04:44,920
"Društvo, ja sam! Russell!

83
00:04:44,960 --> 00:04:49,240
“Stekao sam novog prijatelja. Ovo je
Moja mama je jučer umrla. On je Švicarac."

84
00:04:49,280 --> 00:04:51,000
"Čekaj. Tvoja mama je jučer umrla?"

85
00:04:51,040 --> 00:04:54,520
"Čija je mama jučer umrla?"
Moja mama nije umrla jučer.
Moja mama je umrla '08.

86
00:04:54,560 --> 00:04:57,640
"Ne, to mu je ime...
Moja mama je jučer umrla. To je šala!"

87
00:04:57,680 --> 00:05:00,360
On je ljut! On je Švicarac!
HOOVER PJEVI

88
00:05:00,400 --> 00:05:03,040
Ples.

89
00:05:03,080 --> 00:05:05,880
Hajde, plešite svi.

90
00:05:07,480 --> 00:05:12,240
Russell, prijatelju, nitko ne pleše
više u svicima Kraljevstva.
To je ultimativni potez kurca.

91
00:05:12,280 --> 00:05:17,040
To je poput odlaska u London
i nosi majicu s natpisom
"Volim London".

92
00:05:17,080 --> 00:05:19,680
Ali zabavno je plesati. "Točno!

93
00:05:19,720 --> 00:05:24,000
Ako želiš zabavu, idi i igraj se
jebeni Mario Cart protiv
neka ružičasta djevojka iz Japana.

94
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
Inače, zgrabite batinu
i začepi jebote!

95
00:05:26,080 --> 00:05:28,760
Je li tako, Meg? Da, točno, Nicky.

96
00:05:28,800 --> 00:05:32,520
Oprosti, mogu li te samo nešto pitati?
Ako ne uživaš u tome,
zašto ga još igraš?

97
00:05:32,560 --> 00:05:35,680
Pa, to je trajna misterija.

98
00:05:35,720 --> 00:05:40,480
To je obveza koju sam preuzeo greškom
prije dvije godine, što mi se čini nekako
ne mogavši se osloboditi od.

99
00:05:40,520 --> 00:05:41,760
Ja sam duh u boci,

100
00:05:41,800 --> 00:05:44,920
i nitko nema otvarač za boce.
ZVEKTAJUĆI

101
00:05:44,960 --> 00:05:48,040
I sad me ukočio
s usranom kruškom. "Tko ima?"

102
00:05:48,080 --> 00:05:52,040
Algoritam, Meg.
Divovski sintetički mozak
koja diktira tok mog života,

103
00:05:52,080 --> 00:05:54,680
jer me poznaje i zna
Svejedno ću to pojesti.

104
00:05:54,720 --> 00:05:58,480
Dakle, evo algoritma!
Neka dugo vlada!

105
00:05:59,720 --> 00:06:02,680
Mm! Stvarno odvratno!

106
00:06:03,680 --> 00:06:07,880
Našao sam njegovu reklamnu sliku
u vesternu iz 2000.

107
00:06:07,920 --> 00:06:09,840
Krivo izgleda na konju.

108
00:06:09,880 --> 00:06:12,280
On jednostavno radi.

109
00:06:12,320 --> 00:06:14,480
Stvarno mi je žao, Meg.

110
00:06:15,480 --> 00:06:17,760
Što se dogodilo?

111
00:06:17,800 --> 00:06:19,760
Je li sve u redu?

112
00:06:19,800 --> 00:06:21,880
Ne baš.

113
00:06:23,280 --> 00:06:27,960
Izabrali su Vincea Vaughna
u ulozi Tanadaala
u filmu Kingdom Scrolls.

114
00:06:29,200 --> 00:06:31,800
Što nije u redu s Vinceom Vaughnom?
On je smiješan.

115
00:06:31,840 --> 00:06:35,040
Onaj film u kojem je dobio posao
u Googleu...

116
00:06:35,080 --> 00:06:39,440
Jer to je ono što želiš
za lik koji je vidio svoje roditelje
spaljen na lomači,

117
00:06:39,480 --> 00:06:42,000
želite da budu smiješni.
Nicky, možeš li...

118
00:06:42,040 --> 00:06:45,080
Mi se s time mirimo.
Još uvijek je prilično sirovo.

119
00:06:45,120 --> 00:06:47,760
Pa, žao mi je.

120
00:06:47,800 --> 00:06:52,040
Znam koliko
te su vam stvari važne i -
oprostite "Ove stvari"?

121
00:06:52,080 --> 00:06:53,640
Nisam tako mislio.

122
00:06:53,680 --> 00:06:57,280
Ovo je bacanje olova,
Alison. Ovo utječe na sve.

123
00:06:57,320 --> 00:06:59,680
I ne moraš misliti da si siguran,

124
00:06:59,720 --> 00:07:03,080
jer su došli po remake
od Duha u oklopu
a ja nisam rekao ništa.

125
00:07:03,120 --> 00:07:05,960
Zatim su došli po Fantastic 4,

126
00:07:06,000 --> 00:07:08,760
opet, i nisam rekao ništa.

127
00:07:08,800 --> 00:07:11,280
A onda su došli
za Kraljevine svitke.

128
00:07:11,320 --> 00:07:13,880
Ne. Naravno.

129
00:07:13,920 --> 00:07:16,600
I ja sam zapravo iznerviran.

130
00:07:16,640 --> 00:07:19,040
Cor, to je tako neugodno!

131
00:07:19,080 --> 00:07:21,520
OK, Alison, nemaš pojma!

132
00:07:21,560 --> 00:07:24,640
Pa, mislim, znam kako je to
da vam stvari ne idu kako treba.

133
00:07:24,680 --> 00:07:30,640
Jer sjetite se prošle godine
kad sam prošao
to stvarno teško vrijeme?

134
00:07:32,560 --> 00:07:34,760
Oh, da. Bože, to je bilo teško!

135
00:07:34,800 --> 00:07:37,160
Pa sam se družio i vježbao

136
00:07:37,200 --> 00:07:41,240
i ja sam, ovaj, vidio tog terapeuta.
znate Uh-ha. Da.

137
00:07:41,280 --> 00:07:44,360
I pričao sam o svemu
i prošao sam.

138
00:07:44,400 --> 00:07:46,480
Želim reći, kada stvari postanu teške,

139
00:07:46,520 --> 00:07:48,760
uzvrati!

140
00:07:48,800 --> 00:07:51,480
U svakom slučaju...
KUCANJE NA VRATA

141
00:07:53,160 --> 00:07:54,800
Bok!

142
00:07:54,840 --> 00:07:57,200
Ne čekajte!

143
00:07:57,240 --> 00:07:59,880
O čemu ona radi?

144
00:07:59,920 --> 00:08:04,520
Koje stvarno teško vrijeme? Ne kao
kad se razboljela i ostala bez posla?

145
00:08:04,560 --> 00:08:07,440
Nemam pojma!
Uostalom, kako je to uopće isto?

146
00:08:07,480 --> 00:08:10,240
Pa, što je učinjeno, učinjeno je.

147
00:08:10,280 --> 00:08:12,720
Daj mu još 20 godina
i vjerojatno će napraviti reboot.

148
00:08:12,760 --> 00:08:14,520
Da. Najbolja stvar koju sada možemo učiniti,

149
00:08:14,560 --> 00:08:17,880
ležati dva desetljeća
i pričekajte ponovno pokretanje.

150
00:08:17,920 --> 00:08:19,920
Znaš što, Nicky?

151
00:08:20,920 --> 00:08:23,120
Nemamo mnogo, ti i ja,

152
00:08:23,160 --> 00:08:27,600
živimo vrlo tanke živote,
ali imamo ovo,

153
00:08:27,640 --> 00:08:31,200
i najbolje bi bilo da vjeruješ da smo platili
naše obveze, majku ti. Aleluja.

154
00:08:31,240 --> 00:08:35,960
Dani i tjedni i mjeseci
proveo u rovovima,
nakon svih onih djevojaka,

155
00:08:36,000 --> 00:08:38,760
djevojke u baru koje kažu "Opa!"
s naočalama debelih okvira,

156
00:08:38,800 --> 00:08:42,560
pretvarajući se da igraju FIFA-u kako bi mogli
ubaciti sav vrući kurac

157
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
dok serem u kantu,

158
00:08:44,440 --> 00:08:46,720
i ovo je hvala koju dobivam?

159
00:08:46,760 --> 00:08:49,600
Dobivam Vincea Vaughna s jebenim očima
kao glavni?

160
00:08:49,640 --> 00:08:52,360
Pa, ne kažem više!
Sada, jesi li sa mnom

161
00:08:52,400 --> 00:08:56,600
ili ćeš se sagnuti i uzeti
još jedna pljesniva kruška u sranje?

162
00:08:56,640 --> 00:09:00,320
Druže, ja bih za tobom
u bitku svaki dan,

163
00:09:00,360 --> 00:09:03,440
ali mislim da si to znao.

164
00:09:03,480 --> 00:09:08,120
Totalno sam zaboravio da si posrao
u toj kanti. Tako opako!

165
00:09:10,360 --> 00:09:14,960
PJEVAJU: Jebi Vincea Vaughna!
Jebi Vincea Vaughna! Jebi Vincea Vaughna!

166
00:09:15,000 --> 00:09:16,840
Koga želimo jebati? Vince Vaughn.

167
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
protestirati. Kakav je plan?

168
00:09:18,960 --> 00:09:23,000
Dakle, ako skupimo 20.000 potpisa,
moraju o tome raspravljati
u Donjem domu.

169
00:09:23,040 --> 00:09:26,440
Očito je Corbyn veliki igrač.
Sranje! Kažem da ga operiramo.

170
00:09:26,480 --> 00:09:29,640
Udari ga tamo gdje živi. Pronađite
adresa njegove produkcijske kuće,

171
00:09:29,680 --> 00:09:31,480
pošalji im vreću za spavanje
s govno u sebi.

172
00:09:31,520 --> 00:09:34,560
čekaj. Oprosti, Meg.
To je besmisleno. I neizvedivo!

173
00:09:34,600 --> 00:09:36,040
Posve je izvedivo.

174
00:09:36,080 --> 00:09:40,360
Pa, što, hoćeš
kupiti vreću za spavanje od Argosa,
učiniti govno u njemu,

175
00:09:40,400 --> 00:09:43,320
i što onda,
dobiti od DHL-a da ga dostavi u LA?

176
00:09:43,360 --> 00:09:45,560
Trebat će tri tjedna,
vjerojatno košta 200 funti.

177
00:09:45,600 --> 00:09:50,160
Otvorit će ga, neće biti Vince,
bit će to fina djevojka na recepciji,
tek joj je drugi tjedan,

178
00:09:50,200 --> 00:09:54,520
ona vjerojatno neće pronaći govno,
koja će se ionako sva smežurati
od svih putovanja avionom,

179
00:09:54,560 --> 00:09:59,200
£200 za slanje osušenog govana
pripravniku! To je samo besmislica!

180
00:09:59,240 --> 00:10:01,760
Dečki, dečki, hajde!
Gdje je jedinstvo?

181
00:10:01,800 --> 00:10:03,640
Oprosti, Meg.

182
00:10:03,680 --> 00:10:06,080
Moramo raditi zajedno.
Imamo zajedničku poruku.

183
00:10:06,120 --> 00:10:10,560
Da. Opozivamo Vincea Vaughna i
zamijeniti ga Michaelom Fassbenderom.

184
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
Fassbender?! Što?

185
00:10:12,440 --> 00:10:15,120
Imate li kakvu ideju
koliko su Fassbenderove noge kratke?

186
00:10:15,160 --> 00:10:16,720
Ne znam, Nicky, reci mi.

187
00:10:16,760 --> 00:10:19,720
24-inčna unutarnja noga,
i to na vrlo dobrom autoritetu,

188
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
i želite da on glumi Visokog
Čovjek iz Blackspirea? Fino. Onda, tko?

189
00:10:22,720 --> 00:10:26,200
Cumberbatch. Oh, ti totalna pičko!

190
00:10:26,240 --> 00:10:28,600
"Što?"
Jesi li ti jebena žena, Nicky?

191
00:10:28,640 --> 00:10:33,600
Jeste li prava dama
uz VW Bubu i pretplatu
časopisu Grazia?

192
00:10:33,640 --> 00:10:37,240
Tata, mama te želi
da joj pridržim ljestve!

193
00:10:37,280 --> 00:10:41,640
Odmah dolazim, dušo!
Oh, hoćeš li pogledati ovdje?
Čini mi se da držim fige.

194
00:10:43,240 --> 00:10:45,280
"Dobre vijesti. Na putu je!

195
00:10:45,320 --> 00:10:48,680
“My Mum Died Yesterday dolazi
mojoj kući. On je ljut. On je Švicarac."

196
00:10:48,720 --> 00:10:51,400
“Mama mi je jučer umrla
dolazi u tvoju kuću?"

197
00:10:51,440 --> 00:10:53,160
"Da. Družit ćemo se."

198
00:10:53,200 --> 00:10:54,680
Lud! Švicarac!

199
00:10:54,720 --> 00:10:57,440
Ne. Ne radi to, Russell!

200
00:10:57,480 --> 00:11:01,840
Ne pozivaš čovjeka koji se zove
Moja je mama jučer umrla u vašoj kući.

201
00:11:01,880 --> 00:11:05,240
Zašto ne? Uf! iskreno!

202
00:11:05,280 --> 00:11:10,240
I žao mi je, ali moram pitati,
kako si ovako glup?

203
00:11:10,280 --> 00:11:14,400
Ozbiljno. Jeste li odrasli u
podivljala skupina divljih morona?

204
00:11:14,440 --> 00:11:16,520
Ne, odgojen sam kod kuće
od strane moje mame i Franka.

205
00:11:16,560 --> 00:11:18,600
Ne pozivaš ljude u svoj dom,
Russell.

206
00:11:18,640 --> 00:11:21,640
Vjerojatno će te ubiti.
Jeste li uopće provjerili njegov profil?

207
00:11:21,680 --> 00:11:24,160
"Kako da to ponovim?" Kontrola-P.

208
00:11:27,480 --> 00:11:29,560
Ne, siguran sam da je u redu jer...

209
00:11:29,600 --> 00:11:31,920
..14 je zapravo odrasla osoba, zar ne?

210
00:11:31,960 --> 00:11:35,960
Ima 14 godina?! "Mislim,
možeš ići u vojsku sa 14, pa...

211
00:11:36,000 --> 00:11:39,080
"Siri, možeš li u vojsku s 14 godina?"

212
00:11:39,120 --> 00:11:43,200
O, moj Bože, Russell!
Upravo ste pozvali dijete
doći i živjeti s tobom!

213
00:11:43,240 --> 00:11:45,440
čekaj.
Neće doći živjeti sa mnom.

214
00:11:45,480 --> 00:11:48,720
„Jesi li uopće pitao njegove roditelje?
Vjerojatno će pomisliti
želiš ga jebati."

215
00:11:48,760 --> 00:11:51,840
"Zašto bi to mislili?"
„Zato što te ljudi vole
učiniti."

216
00:11:51,880 --> 00:11:54,520
"To ljudi poput mene ne rade,
zapravo!"

217
00:11:54,560 --> 00:11:56,920
“Ti si ga njegovao, Russell.
Ovo je dotjerivanje."

218
00:11:56,960 --> 00:11:58,400
– Nisam ga ja timarila!

219
00:11:58,440 --> 00:12:00,440
Ja sam mu timario konja!

220
00:12:00,480 --> 00:12:03,480
Ti si njegovao konja?
U konjušnici! Oboje jesmo!

221
00:12:03,520 --> 00:12:08,000
A kako će ovo zvučati
kad se čita naglas na sudu?
– Dotjerao si djetetova konja.

222
00:12:08,040 --> 00:12:10,760
“Tata, ne mogu držati ljestve
sama!"

223
00:12:10,800 --> 00:12:15,160
Russell, kao otac,
Slučajno znam nešto
o dobrobiti male djece.

224
00:12:15,200 --> 00:12:18,840
Ono što želim reći je da ne možete dopustiti ovom dječaku
u vašem domu.

225
00:12:18,880 --> 00:12:21,440
Vidiš li ovo, Meg? Takav noob!

226
00:12:21,480 --> 00:12:26,160
Sve je super. Samo ću ga nazvati
i reci mu da ne dolazi.

227
00:12:26,200 --> 00:12:28,760
GLASNO ŠKLOPANJE

228
00:12:28,800 --> 00:12:30,680
dušo?

229
00:12:31,720 --> 00:12:33,960
"Med?"

230
00:12:36,480 --> 00:12:40,200
Med? Tata, mama se ne miče!

231
00:12:40,240 --> 00:12:41,520
Oh, čovječe!

232
00:12:48,000 --> 00:12:50,400
METALNI ZVEKOVI

233
00:12:56,840 --> 00:12:59,280
OK, što je sad ovo?

234
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Udaram u kip
s mojim mačem.

235
00:13:01,360 --> 00:13:03,520
I nastavit ću
udaranje u kip

236
00:13:03,560 --> 00:13:06,560
dok se ne preispitaju
odabir Vincea Vaughna.

237
00:13:06,600 --> 00:13:10,280
Ti kloneš. eto što
ti radiš. Ti si klonist.

238
00:13:10,320 --> 00:13:12,240
Prilično ženstven zvuk klepetanja,
frajeru.

239
00:13:12,280 --> 00:13:14,080
To je zvuk napretka, Usmane.

240
00:13:14,120 --> 00:13:17,520
Pa, dok ste klonali,
Dogovorio sam se
s The Flaming Shitheads.

241
00:13:17,560 --> 00:13:20,360
Vatreni govnoglavi? znate
klan, The Flaming Gosheads.

242
00:13:20,400 --> 00:13:23,320
Da, znam klan, The Flaming
Serone. Oni su seronje.

243
00:13:23,360 --> 00:13:27,760
Točno! Našli su Vaughnovu
kontakt podaci iz Sony deponije.
Proganjali smo ga.

244
00:13:27,800 --> 00:13:30,080
Oh, Isuse,
nije govno u vreći za spavanje?

245
00:13:30,120 --> 00:13:31,880
Gore! Telefonski pozivi, e-mailovi.

246
00:13:31,920 --> 00:13:35,720
Razmišljamo o slanju
kartonski lijes svojoj kući
ispunjen užasnim crtežima.

247
00:13:35,760 --> 00:13:39,120
To je moja ideja. mislim,
neugodno je, ali je djelotvorno.

248
00:13:39,160 --> 00:13:42,600
Ima pravo.
Ako je kloniranje ili progon,
Moram nastaviti s progonom.

249
00:13:42,640 --> 00:13:46,520
Flaming Gosheads su rasisti.
Oni su hrpa
alt-right čudaka.

250
00:13:46,560 --> 00:13:49,880
Očistili su cijele močvare
jer su mislili
guske su bile židovske.

251
00:13:49,920 --> 00:13:51,320
KLJUKATI PTICA

252
00:13:51,360 --> 00:13:54,560
Nicky, ne znam koliko znaš
o Nelsonu Mandeli,

253
00:13:54,600 --> 00:13:58,720
ali gledao sam film
i slučajno znam da jest
neke prilično upitne stvari.

254
00:13:58,760 --> 00:14:03,080
Bacio je ručnu bombu na...
školski autobus. mogu se sjetiti.

255
00:14:03,120 --> 00:14:05,360
Želim reći da je vrijeme za uzvrat!

256
00:14:05,400 --> 00:14:08,520
„Da, to je to, anđele.
Daj mami onaj plavi."

257
00:14:08,560 --> 00:14:10,960
Ne, onaj plavi
iz boce sa strane.

258
00:14:11,000 --> 00:14:14,680
“Ona ima dva takva
s čašom vode.
Praviš sjajne kolače za bebe."

259
00:14:14,720 --> 00:14:16,160
Kako je tvoja žena, Usmane?

260
00:14:16,200 --> 00:14:19,400
Oh, ona je vojnik.
A djevojke su se stvarno skupile.

261
00:14:19,440 --> 00:14:21,920
Tata! Ne mogu otvoriti bocu!

262
00:14:21,960 --> 00:14:24,560
Morate ga gurnuti dolje
a zatim zavrti.

263
00:14:24,600 --> 00:14:26,760
„Gurni pa zakreni.

264
00:14:26,800 --> 00:14:28,120
"Ne, twist."

265
00:14:28,160 --> 00:14:31,440
TABLETE ZVEČKAJU
U redu, medeni zeko, sad imaš to!

266
00:14:31,480 --> 00:14:33,800
Te me djevojke nikad ne uspiju oduševiti.

267
00:14:33,840 --> 00:14:36,400
Je li to on? OK, to nije on.

268
00:14:36,440 --> 00:14:39,640
Otto se ne javlja na telefon
pa pazim na njega
s dalekozorom.

269
00:14:39,680 --> 00:14:42,720
točno. Dakle, pokušavaš se ne ponašati pristojno
kao pedofil

270
00:14:42,760 --> 00:14:45,280
gledajući mlade momke
kroz dalekozor?

271
00:14:45,320 --> 00:14:48,120
Bože, ovo je apsolutno minsko polje!

272
00:14:48,160 --> 00:14:51,240
Trebao bih izbrisati svoj lik
i vrati se igranju hokeja.

273
00:14:51,280 --> 00:14:53,280
Oprostite, igrate li hokej?

274
00:14:53,320 --> 00:14:56,160
Oh, da. igrao sam se
za engleske školarce.

275
00:14:56,200 --> 00:14:59,440
Ali onda sam se stvarno zaljubio u kokain.
Tada sam pronašao kršćanstvo.

276
00:14:59,480 --> 00:15:04,000
Onda sam opet našao kokain.
A onda je došlo do razdoblja preklapanja
gdje sam volio kokain i Isusa.

277
00:15:04,040 --> 00:15:08,440
A onda sam prestao s tim
a onda sam proveo oko godinu dana
trolanje Davida Attenborougha.

278
00:15:08,480 --> 00:15:11,800
Russell, upravo sam našao malog dječaka
na prilazu.

279
00:15:13,240 --> 00:15:15,480
Sranje. U REDU.
ON HLAČE

280
00:15:15,520 --> 00:15:20,000
Mama, žao mi je, to je bila pogreška.
Sprijateljio sam se s njim u igri.
Nisam znala da je dijete.

281
00:15:20,040 --> 00:15:23,760
Moraš to riješiti.
Gledaj, majko, ja ovo rješavam!

282
00:15:23,800 --> 00:15:26,800
Moramo ugasiti sva svjetla
i sakrij se dok se ne vrati
u Basel.

283
00:15:26,840 --> 00:15:29,040
Malo je kasno za to, sine.

284
00:15:30,040 --> 00:15:32,000
Što do...?

285
00:15:32,040 --> 00:15:34,920
O moj Bože. Koji kurac?
Pustio si ga unutra!

286
00:15:34,960 --> 00:15:38,920
Nisam ga mogla ostaviti! On je dijete,
Russell! Dječak iz Švicarske.

287
00:15:38,960 --> 00:15:40,280
Nisam ga mogao samo tako odbiti!

288
00:15:40,320 --> 00:15:44,240
O, moj Bože, ti jebeni idiote, mama!
Ne, ti si jebeni idiot, sine.

289
00:15:44,280 --> 00:15:46,400
Moram se vratiti na posao. Što?!

290
00:15:46,440 --> 00:15:50,280
Što ću reći,
“Oprostite što kasnim, morala sam povesti dječaka
natrag u Švicarsku?"

291
00:15:50,320 --> 00:15:52,280
Mama, da se nisi usudila...

292
00:15:52,320 --> 00:15:53,960
Ne! nemojte...

293
00:15:54,000 --> 00:15:56,160
Ne, mama!

294
00:15:57,320 --> 00:15:59,560
majko!

295
00:15:59,600 --> 00:16:01,640
majka?!

296
00:16:01,680 --> 00:16:04,040
MAJKA?!

297
00:16:04,080 --> 00:16:05,840
O, Isuse Kriste!

298
00:16:05,880 --> 00:16:08,120
Russell ima dječaka u svojoj sobi!

299
00:16:08,160 --> 00:16:13,520
Čovječe, ne želim te učiti kako
sisati jaja, ali što god radili,
nemoj ga zajebavati.

300
00:16:13,560 --> 00:16:16,720
Zapravo, trebali biste se snimiti
ne jebem ga, za svaki slučaj.

301
00:16:19,720 --> 00:16:21,680
Uh-oh.

302
00:16:21,720 --> 00:16:23,640
gdje je on Nestao je.

303
00:16:23,680 --> 00:16:25,640
ZAVJESA ZA TUŠ SE ZATVARA

304
00:16:25,680 --> 00:16:27,520
VODA TEČE
Oh, ne.

305
00:16:27,560 --> 00:16:29,520
Oh, Kriste, ne!

306
00:16:29,560 --> 00:16:32,320
On je pod tušem!

307
00:16:32,360 --> 00:16:34,320
“Mama mi je jučer umrla
je pod mojim tušem!"

308
00:16:34,360 --> 00:16:36,720
U tvojoj kući je goli dječak.

309
00:16:36,760 --> 00:16:39,800
„Već je gol?
Što je s vama Europljanima?"

310
00:16:39,840 --> 00:16:42,680
OK, to je to, ideš u zatvor.

311
00:16:42,720 --> 00:16:45,960
Nema ručnik. Što ako on
izlazi van i sve je sparno

312
00:16:46,000 --> 00:16:49,320
a on traži ručnik
a on je gol i naleti na mene?

313
00:16:49,360 --> 00:16:52,800
Moraš ga izvući odatle.
ne mogu Zaključao je vrata!

314
00:16:52,840 --> 00:16:55,760
"Izmami ga čokoladom." Što?
"Mislim to, čovječe!"

315
00:16:55,800 --> 00:16:59,320
Uzmi malo čoka i komad konca
i samo ga namami odatle.

316
00:16:59,360 --> 00:17:01,600
Čekati! Zaboravite čokoladu!
Razvali vrata!

317
00:17:01,640 --> 00:17:03,880
"Nemoj razvaliti vrata!"

318
00:17:03,920 --> 00:17:06,360
Ne možeš lupati golog dečka!

319
00:17:06,400 --> 00:17:08,080
Samo izađi van! Trčanje!

320
00:17:08,120 --> 00:17:10,320
ON CVIČI

321
00:17:10,360 --> 00:17:12,240
OK, u vrtu sam!

322
00:17:12,280 --> 00:17:15,920
"Zovi policiju." "Da, ali što ako
zaplijenili su mu prijenosno računalo?"

323
00:17:15,960 --> 00:17:19,160
"Zapisi chata..." "Sva ta priča
seksati se s mladićima."

324
00:17:19,200 --> 00:17:20,720
Nisam to rekao! Ti si to rekao!

325
00:17:20,760 --> 00:17:23,840
– Bože, ovo je stvarno napeto.
Hoće li mi netko reći što da radim?!

326
00:17:23,880 --> 00:17:26,240
„Čekaj, shvatio sam!

327
00:17:26,280 --> 00:17:28,800
„Ne, oprosti, nestalo je.
OK, sjeban si!"

328
00:17:28,840 --> 00:17:33,520
Sam si, prijatelju. Sve uključeno
svoj s mokrim golim djetetom.

329
00:17:34,560 --> 00:17:36,360
Izbacujem ga van.

330
00:17:36,400 --> 00:17:38,560
Istjerat ću ga iz kuće.
jesam

331
00:17:38,600 --> 00:17:41,120
NAPETA GLAZBA

332
00:17:46,240 --> 00:17:48,320
ON TIHO POKUCA

333
00:17:48,360 --> 00:17:52,680
Otto, stari? Morate staviti svoje
obući se i otići, molim te, prijatelju.

334
00:17:52,720 --> 00:17:55,760
„Bar napola zatvori oči
ako ga slučajno vidite golog."

335
00:17:55,800 --> 00:17:58,000
ZAVJESA ZA TUŠ SE OTVARA

336
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
Imam tvoju torbu.

337
00:18:03,640 --> 00:18:06,600
Moraš to uzeti i izaći.

338
00:18:09,640 --> 00:18:12,160
Oh, ne.

339
00:18:12,200 --> 00:18:15,360
Jučer mu je umrla majka.

340
00:18:15,400 --> 00:18:19,160
Dobro, ne jučer nego nedavno.
Majka mu je umrla!

341
00:18:19,200 --> 00:18:22,760
Da. mislim,
Valjda su svi tragovi bili tu.

342
00:18:22,800 --> 00:18:24,680
"Isuse, on je siroče."

343
00:18:24,720 --> 00:18:26,800
Sada si njegova mama, Russell.

344
00:18:28,880 --> 00:18:31,800
ZVEČKANJE

345
00:18:31,840 --> 00:18:34,360
"Oh, hej, Nicky."

346
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
"Koji je to vrag?"

347
00:18:35,680 --> 00:18:39,520
"Oh, to je sličnost Vincea Vaughna.
Napravio sam ga s Character Creation
alata.

348
00:18:39,560 --> 00:18:43,800
"Mislim, izgleda kao Ant McPartlin
ali mislim da radi posao.

349
00:18:45,040 --> 00:18:48,800
„Povezat ćemo ga do
katedralu i ispaliti harpune na nju.

350
00:18:48,840 --> 00:18:50,520
– Dolaziš li?
“Prešao si granicu.

351
00:18:50,560 --> 00:18:53,680
“To je zapravo zločin iz mržnje.
Ti si ratni zločinac!"

352
00:18:53,720 --> 00:18:56,080
"Kako hoćete. Hajde, dečki!

353
00:18:59,920 --> 00:19:02,080
"Ha! Pravo u sisu!

354
00:19:02,120 --> 00:19:04,960
„20 zlatnih kruna
ako ga možeš ubaciti u gol.

355
00:19:05,960 --> 00:19:07,640
"Da!"

356
00:19:17,240 --> 00:19:19,840
Jeste li vidjeli Twitter?

357
00:19:19,880 --> 00:19:22,680
Vince Vaughn se povlači
od uloge.

358
00:19:22,720 --> 00:19:24,560
Što?

359
00:19:24,600 --> 00:19:25,960
Nema šanse?

360
00:19:26,000 --> 00:19:28,960
Nicky! O moj Bože, istina je!

361
00:19:29,000 --> 00:19:32,440

Noćna mora je gotova!

362
00:19:32,480 --> 00:19:34,200
Postoji citat njegovog PR tima.

363
00:19:34,240 --> 00:19:37,400
Rekli su da se povukao iz uloge
zbog, citat,

364
00:19:37,440 --> 00:19:40,040
„Neki od opakih
osobni komentari na internetu."

365
00:19:40,080 --> 00:19:43,600
ONI DAHĆU
To sam bio ja! Nešto od toga bio sam ja!

366
00:19:43,640 --> 00:19:47,400
Jesu li spomenuli kloniranje na
sve? Ovo bi moglo zvučati malo veličanstveno,

367
00:19:47,440 --> 00:19:50,840
ali sam promijenio kurs
ljudske povijesti! Upravo imam!

368
00:19:50,880 --> 00:19:53,480
Bravo za tebe, Meg!

369
00:19:53,520 --> 00:19:56,560
SMIJEJU SE

370
00:19:56,600 --> 00:19:59,440
Zabio se autom u drvo.
Što je to bilo?

371
00:19:59,480 --> 00:20:02,160
Očito ga je neki tip vidio
u baru izgledajući sav tužan

372
00:20:02,200 --> 00:20:06,920
a zatim je ušao u svoj auto
i, da, zario se u drvo.

373
00:20:06,960 --> 00:20:09,800
Mislim da je on OK.
Raskolio je glavu

374
00:20:09,840 --> 00:20:12,720
i izgubio svijest
nekoliko minuta.

375
00:20:12,760 --> 00:20:14,720
Mm.

376
00:20:14,760 --> 00:20:19,360
Pravo. Njegova kći je plakala
na Instagramu.

377
00:20:19,400 --> 00:20:23,080
Mislim da ga šalju
u objekt,
tako da će on biti u redu,

378
00:20:23,120 --> 00:20:25,960
ali ipak...

379
00:20:26,000 --> 00:20:28,880
O Bože! Mm.

380
00:20:28,920 --> 00:20:30,760
Koja vrsta stabla?

381
00:20:30,800 --> 00:20:33,800
Hrast. 32 milje na sat.

382
00:20:33,840 --> 00:20:36,560
Prikvačen za kotač.

383
00:20:36,600 --> 00:20:39,960
Susjedi su prijavili cviljenje,
očito. cviljenje? cvileći.

384
00:20:40,000 --> 00:20:44,160
Vince Vaughn je cvilio?
Cvilio je, da.

385
00:20:44,200 --> 00:20:47,320
Zvijezda Razbijača vjenčanja,

386
00:20:47,360 --> 00:20:50,520
cvileći u svom Priusu.

387
00:20:50,560 --> 00:20:52,480
Ali pretpostavljam da je to dobro za tebe

388
00:20:52,520 --> 00:20:54,880
jer sada
on neće biti u tvom filmu.

389
00:20:54,920 --> 00:20:56,560
Dakle, da.

390
00:20:56,600 --> 00:20:58,600
Jupi!

391
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Mm...

392
00:21:08,000 --> 00:21:10,280
SJAJNA GLAZBA

393
00:21:15,320 --> 00:21:18,280
"Izvješća o kontinuiranom cvilenju."

394
00:21:18,320 --> 00:21:22,800
"Dakle, nije to bio samo jedan vrisak,
to se održalo."
"Da. U redu, Nicky."

395
00:21:22,840 --> 00:21:25,000
To si bila ti, Meg.
Nešto od toga bio si ti.

396
00:21:25,040 --> 00:21:26,320
Nas, Nicky.

397
00:21:26,360 --> 00:21:30,280
Nešto od toga bili smo mi.
Poslavši mu lijes
ispunjen užasnim slikama?

398
00:21:30,320 --> 00:21:35,120
Vjerojatno je to bilo kloniranje
to ga je prevrnulo preko ruba,
poput gavrana koji mu kljuca lubanju.

399
00:21:35,160 --> 00:21:38,760
Sranje. Što je kloniranje
ikad postignuto? U redu!

400
00:21:38,800 --> 00:21:41,160
Možda je to cijena napretka.

401
00:21:41,200 --> 00:21:45,160
Jer uvijek postoji Hirošima.
Uvijek postoji Dresden.

402
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
I to je cool.

403
00:21:52,560 --> 00:21:54,760
Dečki, dobre vijesti. pitala sam mamu

404
00:21:54,800 --> 00:21:58,080
i rekla je da Otto može ostati s nama
dok se ne sredi.

405
00:21:58,120 --> 00:22:01,360
Wow!
To je zapravo jako lijepo od tebe.

406
00:22:01,400 --> 00:22:06,560
Može li netko smisliti nešto zabavno
učiniti da ga razveseliš? znaš,
jer mu je mama umrla, zar ne?

407
00:22:06,600 --> 00:22:09,440
Zapravo, postoji jedna stvar.

408
00:22:09,480 --> 00:22:12,160
SJAJNA GLAZBA

409
00:22:12,200 --> 00:22:14,920
Bio si u pravu, Russell,
ovo je zapravo zabavno!

410
00:22:14,960 --> 00:22:17,440
Oh! Robot! Oh!
MEG SE SMIJE

411
00:22:17,480 --> 00:22:20,680
Samo bih vas to podsjetio
sve što radite je da pritisnete F4.

412
00:22:20,720 --> 00:22:22,560
Da, ali ja radim robota.

413
00:22:22,600 --> 00:22:26,000
Nicky, prestani biti takav ubojica.
Dođi ovamo. Ne, hvala, Meg.

414
00:22:26,040 --> 00:22:28,880
Radije bih jeo vlastite palčeve.

415
00:22:31,800 --> 00:22:34,480
“Nikad nećete pogoditi tko
sada razmišljaju o kastingu."

416
00:22:34,520 --> 00:22:37,680
Paul Rudd.

417
00:22:37,720 --> 00:22:40,040
ŠTO? NE!

418
00:22:40,080 --> 00:22:44,320
Sranje! Ne! Sranje! Ne! Što?!

419
00:22:44,360 --> 00:22:46,760
Možda sam zapravo bolestan!
Ruke su mi sve trnule!

420
00:22:46,800 --> 00:22:48,920
Samo želim zaspati
i nikad se ne probudi!

421
00:22:48,960 --> 00:22:52,040
Ovo je život, disanje
noćna mora!